1
00:00:00,560 --> 00:00:03,600
Τι θα σε έκανε να φύγεις
την οικογένειά σας και το σπίτι σας

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,960
και να ταξιδέψουν σε ένα μέρος όπου σχεδόν
κανείς δεν μιλάει τη γλώσσα σου;

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
Κανείς δεν σου μοιάζει.

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,400
Τα έθιμα σου είναι ξένα,
και πού αν βρεθείτε σε μπελάδες,

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,680
κανείς που γνωρίζετε δεν είναι κοντά για να βοηθήσει.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,800
Για πολλούς, τι τους οδήγησε δυτικά
ήταν η υπόσχεση γης.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
Για λίγους ήταν η πίστη τους,

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,000
και αυτό ήταν που κινήθηκε
Χριστιανοί ιεραπόστολοι

9
00:00:23,160 --> 00:00:26,840
Νάρκισσα και Μάρκους Γουίτμαν
να ταξιδέψει σε όλη την ήπειρο.

10
00:00:27,000 --> 00:00:31,040
Το ταξίδι τους κατά μήκος του μονοπατιού του Όρεγκον
θα εμπνεύσει χιλιάδες να ακολουθήσουν,

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,800
και πυροδοτήσει μια μοιραία συνάντηση
με εγγενές έθνος

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
που επαναπροσδιορίζει
τον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

13
00:00:41,840 --> 00:00:44,080
Οι άνθρωποι ζουν με μύθους,

14
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
και οι μύθοι που πραγματικά κολλάνε
στην αμερικανική εμπειρία

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,760
είναι οι μύθοι της Δύσης.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
Τα βουνά ήταν πιο ψηλά,
οι έρημοι ήταν πιο σκληρές.

17
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
Τα χιόνια ήταν πιο βαθιά.

18
00:00:55,040 --> 00:01:00,160
Η Αμερικανική Δύση προκαλεί κατάπληξη,
δυνατότητα, ευκαιρία.

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,040
Η φιγούρα του ανθρώπου του βουνού.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
Διαβόητοι παράνομοι.

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Ο καουμπόι.

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Η ανακάλυψη του χρυσού
στην Καλιφόρνια.

23
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
Αυτό το τρένο με βαγόνια
διασχίζοντας το λιβάδι.

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,480
Όλοι έχουν έναν λόγο
για την επιθυμία αυτής της γης.

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,440
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος αυτής της γης
ήταν ήδη κατειλημμένο.

26
00:01:23,800 --> 00:01:27,640
Ήμασταν κάτοικοι
για περισσότερα από 10.000 χρόνια.

27
00:01:28,640 --> 00:01:31,160
Αλλά αυτή είναι μια σύγκρουση δύο
διαφορετικούς τρόπους

28
00:01:31,320 --> 00:01:33,440
να δεις την ίδια τη ζωή,

29
00:01:33,600 --> 00:01:35,680
αγωνίζονται για το μέλλον του
η πατρίδα σου από τη μια πλευρά...

30
00:01:37,480 --> 00:01:40,520
...και παλεύοντας για το πεπρωμένο του
η νέα δημοκρατία από την άλλη πλευρά.

31
00:01:45,280 --> 00:01:47,920
Η ιστορία της Δύσης
είναι μια ιστορία δημιουργίας.

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,520
Είναι μια δημιουργία αυτού που σκεφτόμαστε
όπως η σύγχρονη Αμερική.

33
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
Η Δύση είναι ένα μέρος
όπου όλα είναι δυνατά.

34
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
Είναι η ουσία
του αμερικανικού ονείρου.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
Ο πυρήνας αυτού είναι,
τι θα ειμαστε σαν λαος

36
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Έρχεται ο απολογισμός.

37
00:02:06,800 --> 00:02:10,520
Η Δύση είναι πάνω σε αυτόν τον καμβά
που ονειρεύεται ο Αμερικανός

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
γίνει μεγαλύτερο από τη ζωή.

39
00:02:21,800 --> 00:02:24,120
Το έτος είναι 1836,

40
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
το τελευταίο έτος
της προεδρίας του Andrew Jackson.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
Οι ΗΠΑ έχουν πλέον 24 πολιτείες

42
00:02:31,080 --> 00:02:34,760
και τέσσερις περιοχές που εκτείνονται
πέρα από τον ποταμό Μισισιπή.

43
00:02:35,840 --> 00:02:38,920
Αλλά οι Αμερικανοί έχουν τα μάτια τους
στην ακτή του Ειρηνικού.

44
00:02:39,720 --> 00:02:45,040
Η Καλιφόρνια είναι μέρος του Μεξικού,
αλλά η Χώρα του Όρεγκον είναι έτοιμη.

45
00:02:48,240 --> 00:02:51,840
Η διευθέτηση ήταν συνεχής
από την ακτή της Βιρτζίνια,

46
00:02:52,000 --> 00:02:55,640
την ακτογραμμή της Μασαχουσέτης,
ακόμα και απέναντι από το Μισισιπή.

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
Τότε τρέχεις
αυτή η άνυδρη περιοχή...

48
00:02:59,720 --> 00:03:01,160
...από την άκρη των Μεγάλων Πεδιάδων

49
00:03:01,320 --> 00:03:04,120
μέχρι να φτάσετε στη βροχερή πλευρά
των βουνών στο Όρεγκον.

50
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Και έτσι στη δεκαετία του 1830,

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,240
ο διακανονισμός πρέπει να κάνει
αυτό το μεγάλο άλμα αν θέλεις...

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
αν είστε αγρότες που αναζητούν γη.

53
00:03:12,040 --> 00:03:15,640
Αυτό είναι το καταπράσινο μέρος πέρα
η μεγάλη αμερικανική έρημος

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
πού, αν μπορείς να φτάσεις εκεί,

55
00:03:17,560 --> 00:03:20,280
υπάρχει πιθανότητα
μιας ζωής μπροστά.

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,640
Η Χώρα του Όρεγκον εκτείνεται
από το Continental Divide

57
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
στην ακτή του Ειρηνικού,

58
00:03:26,400 --> 00:03:30,760
και από το βόρειο άκρο του
Καλιφόρνια μέχρι την Αλάσκα.

59
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Η Βρετανία και η Αμερική διεκδικούν και οι δύο
προς την περιοχή

60
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
απλά επειδή το εξερεύνησε.

61
00:03:38,400 --> 00:03:43,840
Το 1792, ο έμπορος γούνας Ρόμπερτ Γκρέι
ήταν ο πρώτος Αμερικανός που πλοηγήθηκε

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,760
στον ποταμό Κολούμπια,
που ονόμασε από το πλοίο του.

63
00:03:49,040 --> 00:03:53,080
Η Βρετανία εντοπίζει τον ισχυρισμό της σε
το ταξίδι του καπετάνιου Τζέιμς Κουκ,

64
00:03:53,240 --> 00:03:56,840
που ταξίδεψε στο Βανκούβερ το 1778,

65
00:03:57,000 --> 00:04:01,320
αλλά μετά τη σύγκρουση των δύο εθνών
στον πόλεμο του 1812,

66
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
καμία πλευρά δεν θέλει να πολεμήσει ξανά.

67
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
Και έτσι το 1818,

68
00:04:07,440 --> 00:04:11,040
συμφωνούν να καταλάβουν από κοινού
τον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

69
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
Οι Βρετανοί έχουν πολύ μεγαλύτερο
αποτύπωμα τακτοποίησης

70
00:04:15,280 --> 00:04:16,360
στη Δυτική Ακτή.

71
00:04:16,520 --> 00:04:19,200
Η Hudson Bay Company ήταν μία
από αυτές τις καναδικές εταιρείες γούνας

72
00:04:19,360 --> 00:04:21,920
που έχει μια αρκετά περίτεχνη
υποδομής

73
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
στη Χώρα του Όρεγκον.
Οι ΗΠΑ δεν έχουν καθόλου πολλά.

74
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
Υπήρχε αυτό το εθνικό κίνητρο

75
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
να βάλουμε Αμερικανούς
στο έδαφος εκεί.

76
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Αν γεμίσει ο χώρος
με Αμερικανούς,

77
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
τότε θα έχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες
καλύτερη διεκδίκηση από τους Βρετανούς.

78
00:04:38,320 --> 00:04:41,960
Οι πρώτοι άνδρες που έφτασαν
στη Χώρα του Όρεγκον είναι εξερευνητές,

79
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
παγιδευτές και έμποροι.

80
00:04:44,560 --> 00:04:49,320
Στέλνουν πίσω ιστορίες γόνιμων
εδάφη, πλούσια σε φυσικούς πόρους.

81
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
Θα μπορούσατε να πάρετε γη φτηνά
στη Δύση,

82
00:04:53,280 --> 00:04:56,200
και θα μπορούσες να πάρεις γη
στο Όρεγκον δωρεάν.

83
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
Θα μπορούσες απλά να βγεις εκεί έξω
και διεκδικήστε το,

84
00:04:58,480 --> 00:05:02,000
γιατί οι Αμερικανοί εκείνη την εποχή
δεν αναγνώρισε

85
00:05:02,160 --> 00:05:05,520
ότι οι ιθαγενείς λαοί της Αμερικής
ζώντας σε οποιαδήποτε περιοχή

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
είχε τίτλο επί της γης.

87
00:05:14,880 --> 00:05:18,680
Η επεκτατική γη που ήταν γνωστή
στο λαό μας

88
00:05:18,840 --> 00:05:23,680
ήταν εκατομμύρια στρέμματα από
η πηγή του ποταμού Κολούμπια

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
στη Βρετανική Κολομβία στον ωκεανό.

90
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
σε εκείνο το τοπίο

91
00:05:29,760 --> 00:05:33,520
που υπήρξαν κάτοικοι
για περισσότερα από 10.000 χρόνια.

92
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
Για τους Αμερικανούς,

93
00:05:36,680 --> 00:05:40,080
η πιο άμεση διαδρομή προς το
Το Pacific Coast είναι ένα επίπονο ταξίδι

94
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
πάνω από τη γη
σε δύο οροσειρές.

95
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Λίγοι έχουν το θάρρος
να κάνει το ταξίδι.

96
00:05:49,280 --> 00:05:51,800
Μετά όμως οι ιεραπόστολοι
αρχίζουν να φτάνουν.

97
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Υπάρχει μια σειρά από γεγονότα προς το μέρος
το τέλος του πρώτου τρίτου

98
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
του 19ου αιώνα. Λέγεται
το δεύτερο μεγάλο ξύπνημα.

99
00:06:01,520 --> 00:06:05,200
Είναι η αναβίωση του
ο ευαγγελικός χριστιανισμός,

100
00:06:05,360 --> 00:06:10,120
μια πίστη στην κυριολεκτική αλήθεια
των ευαγγελίων και της Βίβλου,

101
00:06:10,280 --> 00:06:14,360
αλλά και ένα κάλεσμα να φέρεις άλλους
στη χριστιανική πίστη.

102
00:06:17,080 --> 00:06:19,120
Πραγματικά φουντώνει
πολλά άτομα,

103
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
και είστε ενθουσιασμένοι να πάρετε
όλη αυτή η ζέση, όλη αυτή η φωτιά,

104
00:06:22,680 --> 00:06:25,920
όλο αυτό το πάθος, και να διαδώσει
η λέξη στα ξένα,

105
00:06:26,080 --> 00:06:27,240
και τη συγκεκριμένη στιγμή,

106
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
ξένη γη ήταν οτιδήποτε
δυτικά του Μισισιπή.

107
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Η όλη ιδέα είναι
να προσηλυτίσουν τους Ινδιάνους.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
Τώρα, αν μάλιστα διευκολύνουν και αυτά
τον οικισμό του Όρεγκον

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,680
από άλλους λευκούς,
Εννοώ ότι είναι και αυτό καλό.

110
00:06:41,160 --> 00:06:44,360
Οι ιεραπόστολοι ακούν
μια ιστορία που για αυτούς,

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
είναι τόσο νόστιμο.

112
00:06:45,800 --> 00:06:49,680
Ακούνε ότι τέσσερις Ινδοί από το
Βορειοδυτικός Ειρηνικός

113
00:06:49,840 --> 00:06:54,600
ταξίδεψε στο Σεντ Λούις για να πάρει περισσότερα
πληροφορίες για τον Χριστιανισμό.

114
00:06:54,760 --> 00:06:58,160
Αν κάποιος πει,
«Φέρτε μας το ευαγγέλιο»

115
00:06:58,320 --> 00:07:02,360
πώς, ως καλός ευαγγελιστής
Κρίστιαν, πώς μπορείς να πεις όχι;

116
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
Δεν ψάχναμε
για έναν διαφορετικό Θεό.

117
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
Ψάχναμε για την πηγή
της δύναμης των λευκών ανδρών

118
00:07:08,200 --> 00:07:11,840
που τους επέτρεψε να έχουν αυτά
τεχνολογίες που δεν είχαμε,

119
00:07:12,000 --> 00:07:15,320
τα όπλα τους και οι μεταλλικοί βραστήρες τους
και τις ατσαλένιες παγίδες τους, όπως το πείτε.

120
00:07:17,080 --> 00:07:20,320
Οι χριστιανοί κατά λάθος
πιστεύουν ότι οι γηγενείς επισκέπτες

121
00:07:20,480 --> 00:07:23,440
μιλάμε για όλους τους ιθαγενείς
του Βορειοδυτικού Ειρηνικού.

122
00:07:24,360 --> 00:07:28,360
Η κλήση στην αποστολή ακούγεται
σε όλες τις ανατολικές πολιτείες.

123
00:07:28,520 --> 00:07:32,240
Για τη Narcissa Prentiss,
μια νεαρή γυναίκα στα βόρεια της Νέας Υόρκης,

124
00:07:32,400 --> 00:07:33,840
χτυπάει μια χορδή.

125
00:07:34,000 --> 00:07:37,360
Οδηγεί τις αναβιώσεις,
διδάσκει κυριακάτικο σχολείο,

126
00:07:37,520 --> 00:07:41,840
και έτσι γίνεται πολύ αφοσιωμένη
στην ιδέα

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
ότι μια ιεραποστολική αποστολή
είναι πραγματικά το σωστό για αυτήν.

128
00:07:46,440 --> 00:07:47,880
Γράφει ένα γράμμα

129
00:07:48,040 --> 00:07:50,560
ζητώντας υποστήριξη
από το συμβούλιο της ιεραποστολής της εκκλησίας.

130
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
Το Αμερικανικό Συμβούλιο του
Επίτροποι Εξωτερικών Αποστολών

131
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
θα μάζευε χρήματα
για την υποστήριξη προτεσταντικών αποστολών

132
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
να διαδώσει το ευαγγέλιο στο εξωτερικό,

133
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
αλλά και στην αμερικανική Δύση,
στα σύνορα.

134
00:08:02,160 --> 00:08:05,600
Το 1836, οι γυναίκες είχαν τόσο λίγα δικαιώματα
στην Αμερική.

135
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
Δεν μπορούσαν να έχουν ιδιοκτησία
αν ήταν παντρεμένοι.

136
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Δεν μπορούσαν να γράψουν
νομική σύμβαση,

137
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
και το πιο σημαντικό
δεν μπορούσαν να ψηφίσουν,

138
00:08:13,360 --> 00:08:16,200
πράγμα που σήμαινε ότι δεν μπορούσαν
αλλάξουν τη θέση τους στη ζωή.

139
00:08:16,360 --> 00:08:20,080
Αυτός είναι ο λόγος που είναι τόσο απίστευτο
ότι η Νάρκισσα, ως ανύπαντρη γυναίκα,

140
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
σχεδίαζε να πάει μόνη της
στο Όρεγκον.

141
00:08:24,320 --> 00:08:28,160
Το ιεραποστολικό συμβούλιο λέει
Νάρκισσα δεν θα στείλουν γυναίκα

142
00:08:28,320 --> 00:08:30,760
στην ινδική χώρα
εκτός αν είναι παντρεμένη.

143
00:08:33,160 --> 00:08:38,440
Ο Marcus Whitman είναι ένας 32χρονος
γιατρός στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

144
00:08:38,600 --> 00:08:41,040
Είναι ευαγγελικός χριστιανός.

145
00:08:41,880 --> 00:08:45,720
Αλλά βαριέται να είναι α
γιατρός. Δεν υπάρχει ενθουσιασμός σε αυτό.

146
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
Αυτός κάνει αίτηση για
το Αμερικανικό Ιεραποστολικό Συμβούλιο,

147
00:08:48,880 --> 00:08:52,840
και δεν είναι πολύ πρόθυμοι
για να τον στείλει ως ελεύθερο.

148
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
Και έτσι τον ενθαρρύνουν
να παντρευτώ,

149
00:08:56,360 --> 00:09:01,960
και βρίσκει κατάλληλο υποψήφιο
στη μορφή της Narcissa Prentiss.

150
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Χρειάζεσαι σύζυγο, χρειάζομαι γυναίκα.

151
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Και έτσι μαζεύονται,
παντρεύονται,

152
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
και μετά παρουσιάζονται
στο Συμβούλιο της Αποστολής.

153
00:09:09,080 --> 00:09:10,760
Και το Διοικητικό Συμβούλιο της Αποστολής
σε αυτό το σημείο δεν μπορώ να πω όχι.

154
00:09:11,840 --> 00:09:15,080
Είναι ένα ταξίδι 3.000 μιλίων
στη Χώρα του Όρεγκον.

155
00:09:15,240 --> 00:09:16,920
Την επομένη του γάμου τους,

156
00:09:17,080 --> 00:09:19,760
Ο Μάρκους και η Νάρκισσα φεύγουν
την άνεση και την ασφάλεια

157
00:09:19,920 --> 00:09:23,120
της δυτικής Νέας Υόρκης,
και ταξιδέψτε στο Liberty, Missouri,

158
00:09:23,280 --> 00:09:26,080
μια πόλη στο δυτικό άκρο
της αμερικανικής εγκατάστασης.

159
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Έπρεπε να πάνε με άλογο και βαγόνι,

160
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
και μετά έπρεπε να πάνε
με φορτηγίδες καναλιών,

161
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
κινείσαι μερικές φορές με έλκηθρα,

162
00:09:33,640 --> 00:09:36,720
και μετά όταν το άλογο και το βαγόνι
δεν λειτούργησε, θα έπρεπε να περπατήσουν.

163
00:09:36,880 --> 00:09:40,240
Υπόκεινται στη ζέστη
και η βροχή και το χιόνι.

164
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Είναι ακατανόητο.

165
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Η Νάρκισσα κράτησε
ένα ημερολόγιο των ταξιδιών της.

166
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Νομίζω ότι θα αντέξω
το ταξίδι καλά,

167
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
ίσως καλύτερα από
κανένας από τους υπόλοιπους από εμάς.

168
00:09:50,320 --> 00:09:53,640
Μου φαίνεται τώρα που είμαστε
στα ίδια τα όρια του πολιτισμού.

169
00:09:54,560 --> 00:09:56,400
Πηγαίνουν με ένα άλλο ζευγάρι,

170
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
αιδεσιμότατος Χένρι Σπάλντινγκ
και η γυναίκα του Ελίζα.

171
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
Είναι ένα ταξίδι επτά μηνών.

172
00:10:01,280 --> 00:10:05,560
Στις αρχές της δεκαετίας του 1830, εκεί πραγματικά
δεν ήταν πολύ καλό μονοπάτι στο Όρεγκον.

173
00:10:05,720 --> 00:10:09,640
Ήταν το μονοπάτι ενός παγιδευτή.
Δεν μπορούσες να βάλεις ένα βαγόνι από πάνω του.

174
00:10:09,800 --> 00:10:11,960
Και έτσι ήταν πραγματικά
ένα δύσκολο, δύσκολο ταξίδι.

175
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
Ο Μάρκους Γουίτμαν το αναγνωρίζει αυτό
ο μόνος τρόπος

176
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
εκείνον τον χριστιανικό πολιτισμό
όπως το αντιλαμβάνεται

177
00:10:17,640 --> 00:10:20,040
θα φυτευτεί στο Όρεγκον,
και αυτό είναι κρίσιμο,

178
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
όταν μπορείς να κάνεις τις γυναίκες να βγουν έξω,

179
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
γιατί αν είναι απλώς
οι γουνέμποροι,

180
00:10:24,480 --> 00:10:28,080
αν είναι μόνο οι εξερευνητές,
δεν δημιουργούν μια εδραιωμένη κοινωνία.

181
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
Έτσι ο Marcus Whitman το καταλαβαίνει
στο κεφάλι του,

182
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
πρόκειται να βρει
δρόμος βαγονιών.

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
Το βαγόνι θεωρήθηκε κρίσιμο,

184
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
γιατί ένα βαγόνι ήταν
το κινούμενο βαν της εποχής του.

185
00:10:41,320 --> 00:10:46,560
Φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι
θα ήταν να πάω στο Όρεγκον με ένα κάρο.

186
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Αν όμως αυτό το λεπτό παράδειγμα
της αμερικανικής γυναικείας αρετής

187
00:10:50,880 --> 00:10:54,040
θα μπορούσε να το κάνει,
Μάλλον η πόρτα είναι ανοιχτή.

188
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Οι άνθρωποι λοιπόν που γίνονται
ιεραπόστολοι, πρώτα απ' όλα,

189
00:10:57,560 --> 00:11:00,200
είναι απόλυτα πεπεισμένοι
της σημασίας

190
00:11:00,360 --> 00:11:01,720
για το τι είναι αυτό που κάνουν.

191
00:11:01,880 --> 00:11:06,680
Έτσι αυτό μπορεί να τους δώσει κουράγιο να το κάνουν
πράγματα που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κάνουν,

192
00:11:06,840 --> 00:11:08,880
γιατί με αυτή τη νοοτροπία,

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,200
όταν συναντάς
κάποια επικίνδυνη κατάσταση,

194
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
πες, ποιο είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να μου συμβεί;

195
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Θα σκοτωθώ.
Θα πεθάνω και θα πάω στον παράδεισο.

196
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Ταξιδεύοντας μαζί
παραδοσιακά μονοπάτια της χώρας,

197
00:11:28,160 --> 00:11:31,600
ιεραπόστολοι Νάρκισσα
και ο Μάρκους Γουίτμαν διασχίζει αργά

198
00:11:31,760 --> 00:11:34,480
οι Μεγάλες Πεδιάδες στο δρόμο τους
στη Χώρα του Όρεγκον.

199
00:11:35,680 --> 00:11:38,960
Η άποψη της Νάρκισσας για το τι ήταν
επιφυλάσσει για αυτήν

200
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
ήταν πραγματικά πολύ ειδυλλιακό.

201
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
Δεν φανταζόταν να ταξιδέψει
με βαγόνι.

202
00:11:44,800 --> 00:11:49,400
Δεν υπάρχουν σοκ, και είσαι
κουνιέται από κολόνα σε στύλο.

203
00:11:50,360 --> 00:11:52,600
Μπορεί να είναι ζεστό, μπορεί να είναι κρύο,
μπορεί να βρέχει,

204
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
μπορεί να βροντάει,
μπορεί να είναι κεραυνός.

205
00:11:54,560 --> 00:11:58,560
Μπορεί να συντρίβεις αυλάκια,
πάνω από βράχους, πάνω από κούτσουρα.

206
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
Συνεχίζεται και συνεχίζεται.

207
00:12:01,640 --> 00:12:04,360
Από τότε που είμαστε εδώ,
έχουμε κάνει τη σκηνή μας αρκετά μεγάλη

208
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
για να κοιμηθούμε όλοι από κάτω,
αρκετά μικρή οικογένεια.

209
00:12:10,320 --> 00:12:13,840
Μια από τις μεγάλες ειρωνείες είναι αυτή
Marcus και Narcissa Whitman

210
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
ταξίδι δυτικά,

211
00:12:15,600 --> 00:12:17,800
μαζί με τον Henry Spalding,

212
00:12:17,960 --> 00:12:22,000
ένας άντρας που είχε απορρίψει η Νάρκισσα
σε πρόταση γάμου,

213
00:12:22,160 --> 00:12:25,400
και κοιμάται στην ίδια σκηνή
με τους Γουίτμαν

214
00:12:25,560 --> 00:12:29,440
στο μήνα του μέλιτος, μια εποχή που
συνέλαβαν το μοναχοπαίδι τους.

215
00:12:30,920 --> 00:12:34,480
Η εγκυμοσύνη σε εκείνο το ταξίδι ήταν μία
από τα πιο επικίνδυνα πράγματα

216
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
αυτό μπορεί να σου συμβεί.

217
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
Δεν υπάρχει στάση για εσάς
εάν έχετε πρωινή ναυτία.

218
00:12:38,680 --> 00:12:41,560
Δεν υπάρχει στάση για εσάς
εάν έχετε αποβολή.

219
00:12:41,720 --> 00:12:45,160
Και έτσι είναι το πράγμα
που δημιουργεί επιπλέον πιέσεις

220
00:12:45,320 --> 00:12:49,280
για γυναίκες
σε αυτές τις μακροχρόνιες μεταναστεύσεις.

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Οι Γουίτμαν και οι
Οι Spaldings διασχίζουν τα Βραχώδη Όρη

222
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
μέσω του νότιου περάσματος,

223
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
μια διαδρομή που ευνοείται
από τους ανθρώπους των Shoshone.

224
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
Τον Ιούλιο του 1836,

225
00:13:05,800 --> 00:13:09,280
Η Νάρκισσα και η Ελίζα γίνονται
οι πρώτες Αμερικανίδες

226
00:13:09,440 --> 00:13:12,480
για να τελειώσει αυτό το ταξίδι
το Ηπειρωτικό Διχασμό.

227
00:13:16,320 --> 00:13:21,080
Καθώς ταξιδεύουν δυτικά,
συναντιούνται για ένα ραντεβού

228
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
στο σημερινό Ουαϊόμινγκ.
Είναι το South Pass στα Βραχώδη Όρη.

229
00:13:28,080 --> 00:13:31,200
Μια φορά το χρόνο, μίλια από
στην άκρη του αμερικανικού οικισμού,

230
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
μια προσωρινή πόλη ξεπηδά,

231
00:13:33,760 --> 00:13:38,120
κατοικείται από Γάλλους, Βρετανούς και
Αμερικανοί παγιδευτές και έμποροι γούνας,

232
00:13:38,280 --> 00:13:41,680
και εκατοντάδες ιθαγενείς της Αμερικής
από πέρα από τις πεδιάδες.

233
00:13:42,720 --> 00:13:47,040
Αυτά τα ραντεβού είναι που
όλους αυτούς τους ανεξάρτητους παγιδευτές γούνας

234
00:13:47,200 --> 00:13:52,240
εμφανιστείτε. Ξέρεις,
ποτό, τζόγος, τσακωμός,

235
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
το όλο πράγμα.

236
00:13:53,840 --> 00:13:56,760
Μπορείτε να φανταστείτε με μερικά
εμφανίζονται ιεραπόστολοι

237
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
σε ένα ραντεβού,

238
00:13:58,080 --> 00:14:02,160
το στόμα τους πρέπει να έπεσε
σε απόλυτο σοκ για να δει τι συνέβη.

239
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
Στο ραντεβού,

240
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
Η Νάρκισσα γίνεται φίλη με έναν θρυλικό
άνθρωπος του βουνού με το όνομα Τζο Μικ.

241
00:14:10,120 --> 00:14:13,680
Οι άντρες του βουνού όπως ο Joe Meek
θα μπορούσε να βοηθήσει να πει στους Γουίτμαν

242
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
πού να πάτε, πώς να πάτε εκεί,
δώστε τους τοπικές γνώσεις.

243
00:14:17,440 --> 00:14:20,240
Και έτσι έγιναν οι άντρες του βουνού
ένας πολύ σημαντικός σύνδεσμος

244
00:14:20,400 --> 00:14:23,360
μεταξύ των φυλών
και οι έποικοι που ήρθαν.

245
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
Καθώς πλησιάζουν τη Χώρα του Όρεγκον,

246
00:14:28,320 --> 00:14:31,840
οι ιεραπόστολοι βρίσκουν το δρόμο τους
είναι πιο προδοτική από ποτέ.

247
00:14:37,400 --> 00:14:40,800
Πριν το μεσημέρι, αρχίσαμε να κατεβαίνουμε
ένα από τα πιο τρομερά βουνά

248
00:14:40,960 --> 00:14:43,240
για κλίση και μήκος
έχω δει ακόμα.

249
00:14:43,400 --> 00:14:46,600
Ήταν σαν στροφές σκάλες
στην κάθοδό του και σε ορισμένα σημεία,

250
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
σχεδόν κάθετο.

251
00:14:50,280 --> 00:14:52,600
Μόλις φτάσουν
τα Γαλάζια Όρη

252
00:14:52,760 --> 00:14:53,960
στη Χώρα του Όρεγκον,

253
00:14:54,120 --> 00:14:57,480
αναγκάζονται να τα εγκαταλείψουν
βαγόνια και συνεχίζουν έφιπποι.

254
00:14:58,520 --> 00:15:01,880
Και τέλος, μετά από σχεδόν 200 μέρες
στο δρόμο,

255
00:15:02,040 --> 00:15:05,960
παίρνουν την πρώτη τους ματιά
για το ποιο θα είναι το νέο τους σπίτι.

256
00:15:08,320 --> 00:15:11,240
Είναι εξαντλημένοι,
εξαντλούνται οι προμήθειες,

257
00:15:11,400 --> 00:15:14,080
και έρχονται πάνω από την κορυφή
της τελευταίας οροσειράς,

258
00:15:14,240 --> 00:15:17,160
και κοιτάζουν κάτω και έχουν
αυτή η μεγάλη αίσθηση ανακούφισης.

259
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
Τα καταφέραμε.

260
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Πρέπει να ήταν
απολύτως εκπληκτικό

261
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
μετά από ένα τόσο δύσκολο ταξίδι,

262
00:15:32,160 --> 00:15:36,400
και συνειδητοποιώντας ότι αυτό είναι
που θα κάνεις το μωρό σου,

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
και σκέφτεσαι μόνος σου,

264
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
«Ήρθα να φέρω
το φως της αληθινής θρησκείας,

265
00:15:41,600 --> 00:15:44,280
και ο ήλιος θα λάμψει
στις προσπάθειές μου».

266
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Και μπορεί να μην έχεις δίκιο.

267
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
Το φθινόπωρο του 1836,

268
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
Ο Μάρκους και η Νάρκισσα εγκαθίστανται
στους πρόποδες

269
00:15:55,280 --> 00:15:57,360
των Γαλάζιων Βουνών
κοντά στο Walla Walla.

270
00:15:58,400 --> 00:16:04,040
Ο Henry Spalding τσακώνεται σχεδόν
ολόκληρο το ταξίδι με τον Μάρκους Γουίτμαν.

271
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
Και όταν φτάσουν
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό,

272
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
πραγματικά δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον,

273
00:16:09,000 --> 00:16:12,440
και αποφασίζουν να ζήσουν
Σε απόσταση 120 μιλίων.

274
00:16:15,280 --> 00:16:19,680
Οι Spaldings εγκαθίστανται μεταξύ
το Nez Perce στην κοιλάδα Lapwai.

275
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Εν τω μεταξύ, η Νάρκισσα και ο Μάρκους
κάνουν το σπίτι τους κοντά στο Cayuse,

276
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
τέσσερις μέρες μακριά με άλογο.

277
00:16:28,720 --> 00:16:32,280
Η Nez Perce προειδοποιεί
οι λευκοί ιεραπόστολοι

278
00:16:32,440 --> 00:16:35,360
ότι μάλλον είναι επικίνδυνο
να ζήσει ανάμεσα στους Καγιούζε.

279
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
Για ένα πράγμα, είναι πολύ επικίνδυνο
για γιατρό,

280
00:16:39,040 --> 00:16:42,600
γιατί οι Cayuse έχουν
αυτή η μακρόχρονη παράδοση

281
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
της θανάτωσης ιατρών που αποτυγχάνουν.

282
00:16:46,280 --> 00:16:49,360
Για το Cayuse,
όπως πολλοί αυτόχθονες λαοί,

283
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
η ιατρική ο άνθρωπος είναι μια ιερή πρακτική.

284
00:16:52,560 --> 00:16:56,520
Όταν δεν μπορείς να δώσεις αποτελέσματα,
οι Cayuse απαιτούν δικαιοσύνη...

285
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
...και η ποινή για αυτό είναι ο θάνατος.

286
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Παρά τις προειδοποιήσεις
λαμβάνουν για το Cayuse,

287
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
οι Γουίτμαν αγκαλιάζονται
το ιεραποστολικό τους έργο.

288
00:17:11,520 --> 00:17:14,320
Ο Μάρκους φτιάχνει την αποστολή
με πολλά μισθωμένα χέρια

289
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
από την εταιρεία Hudson's Bay.

290
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Το λένε Waiilatpu,

291
00:17:19,600 --> 00:17:22,960
στη γλώσσα Cayuse,
ο τόπος του χόρτου σίκαλης.

292
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
Χρηματοδοτείται από το ιεραποστολικό συμβούλιο
στην Ανατολή,

293
00:17:26,760 --> 00:17:30,560
θα περιλαμβάνει μια ιεραποστολή,
ένα σχολείο και ένα αγρόκτημα.

294
00:17:31,560 --> 00:17:36,880
Η Νάρκισσα τη γεννά
Η κόρη της Αλίκης τον Μάρτιο του 1837...

295
00:17:38,480 --> 00:17:41,240
...περίπου πέντε, έξι μήνες
αφού έστησαν νοικοκυριό

296
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
στην αποστολή τους.

297
00:17:43,520 --> 00:17:47,600
Η Νάρκισσα είναι ενθουσιασμένη
όταν υποδέχεται το κοριτσάκι της

298
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
στον κόσμο, όπως και ο Μάρκους.

299
00:17:49,640 --> 00:17:54,320
Τώρα γεννήθηκε ένα παιδί
στη Γη της Επαγγελίας.

300
00:17:55,120 --> 00:17:57,360
Στην αποστολή τις πρώτες μέρες,

301
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
οι Γουίτμαν έχουν καλές σχέσεις
με το Cayuse.

302
00:18:01,760 --> 00:18:05,440
Ο τοπικός αρχηγός ή αρχηγός,
Το όνομά του είναι Tiloukaikt,

303
00:18:05,600 --> 00:18:10,240
θεωρείται ως καλοπροαίρετος,
ένα είδος ευγενικού θείου.

304
00:18:10,400 --> 00:18:13,880
Έρχεται να δει τη μικρή Αλίκη,
και γενικά,

305
00:18:14,040 --> 00:18:17,320
η υποδοχή για
όλη η οικογένεια είναι πολύ αισιόδοξη.

306
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Τηλουκάικτ της έδωσε
ένα ινδικό όνομα,

307
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
την φώναξε κορίτσι Cayuse.

308
00:18:22,840 --> 00:18:24,200
Έτσι μεταφράστηκε.

309
00:18:24,360 --> 00:18:30,320
Και την αποκαλεί έτσι γιατί
είναι ένα σημάδι για εμάς

310
00:18:30,480 --> 00:18:33,560
ότι θα έχουμε καλές στιγμές μπροστά,
καλή τύχη μπροστά.

311
00:18:33,720 --> 00:18:36,360
Έχουμε μικρά παιδιά,
έχουν μικρά παιδιά,

312
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
και είναι πλέον οικογένεια.

313
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Σε αντίθεση με τους παγιδευτές γούνας
που ήρθε πριν από αυτούς,

314
00:18:43,080 --> 00:18:46,000
οι Γουίτμαν θέλουν να αλλάξουν
τον τρόπο που ζουν οι Cayuse

315
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
και τι πιστεύουν.

316
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Έτσι για τους αυτόχθονες πληθυσμούς,

317
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
Ο Χριστιανισμός δεν ήταν
αναγκαστικά μια απειλή αρχικά,

318
00:18:52,880 --> 00:18:55,320
γιατί είναι σαν,
Ω, το Μεγάλο Πνεύμα,

319
00:18:55,480 --> 00:18:58,520
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό,
και θα το ενσωματώσουμε

320
00:18:58,680 --> 00:19:01,880
στα συστήματα πεποιθήσεών μας μέχρι
δεν μας δουλεύει πια.

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
Όταν φτάσουν οι Γουίτμαν,

322
00:19:07,840 --> 00:19:10,640
σκέφτονται τον τρόπο τους
πρέπει να ακολουθηθούν

323
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
ενώπιον των Ιθαγενών Αμερικανών
μπορεί να αποθηκευτεί.

324
00:19:13,960 --> 00:19:17,320
Άρα αυτό συνεπάγεται την τακτοποίηση,
να γίνουν αγρότες,

325
00:19:17,480 --> 00:19:21,120
να κόψουν τα μαλλιά τους, να σταματήσουν να χορεύουν,
σταματήστε τον τζόγο.

326
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Θέλουν να εγκαταλείψουμε τον δρόμο
της ζωής που μας στήριξε

327
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
για περισσότερα από 10.000 χρόνια.

328
00:19:28,360 --> 00:19:33,000
Η προσδοκία είναι ότι πρέπει να είμαστε
όσο το δυνατόν περισσότερο σαν αυτούς

329
00:19:33,160 --> 00:19:35,360
σε όλους τους παράγοντες της ζωής μας.

330
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
Πρέπει να είμαστε ευγενικοί και κατάλληλοι.

331
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Δεν πρέπει να...

332
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
...ταξιδέψτε για να μαζέψετε τα φαγητά μας.

333
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
Πρέπει να μείνουμε σε ένα μέρος
και να καλλιεργήσουμε τις τροφές μας.

334
00:19:45,760 --> 00:19:50,960
Δεν πρέπει να αναλαμβάνουμε
με τους παγιδευτές και τους εμπόρους

335
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
με τον τρόπο που έχουμε,

336
00:19:52,760 --> 00:19:57,000
και όλα όσα μας θέλουν
να αλλάξουμε δεν είναι στη φύση μας.

337
00:19:59,040 --> 00:20:03,080
Η ζωή στην αποστολή τακτοποιείται
σε μια ρουτίνα εργασίας και λατρείας,

338
00:20:03,240 --> 00:20:05,640
ώσπου μια μέρα, η τραγωδία χτυπά.

339
00:20:09,160 --> 00:20:11,280
Συμβαίνει το χειρότερο δυνατό πράγμα

340
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
όταν η Αλίκη δεν είναι αρκετά
τριών ετών.

341
00:20:15,200 --> 00:20:19,560
Ο Μάρκους και η Νάρκισσα δεν το προσέχουν
ότι η κόρη τους

342
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
έχει περιπλανηθεί μακριά.

343
00:20:22,320 --> 00:20:25,080
Έτσι η Αλίκη είναι μόνη της,

344
00:20:25,240 --> 00:20:28,080
και παίζει στο νερό...

345
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
...πριν κάποιος καταλάβει ότι
δεν την έχω δει για λίγα λεπτά.

346
00:20:34,160 --> 00:20:37,000
Και χτυπάει ο συναγερμός
ότι η Αλίκη λείπει,

347
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
και όλοι αρχίζουν να την αναζητούν.

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Και τότε είναι που βρίσκουν
ότι έχει πνιγεί

349
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
στον ποταμό Walla Walla.

350
00:20:58,480 --> 00:21:02,440
Το σώμα ανακτάται
και επιστρέφεται στην οικογένεια.

351
00:21:12,440 --> 00:21:16,440
Ο Τιλουκάικτ την έχει γνωρίσει
από τότε που γεννήθηκε.

352
00:21:16,600 --> 00:21:17,720
Είναι ξεχωριστή για εκείνον,

353
00:21:17,880 --> 00:21:21,640
και είναι πολύ λυπημένος που το παρουσιάζει
αυτό το κοριτσάκι στη μητέρα του.

354
00:21:22,760 --> 00:21:25,160
Η απώλεια της κόρης της
την αλλάζει.

355
00:21:26,360 --> 00:21:30,560
Χαρακτηρίζει η χαζομάρα της
η σχέση της

356
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
όλο και περισσότερο με τους ανθρώπους μας.

357
00:21:33,680 --> 00:21:38,440
Η Νάρκισσα εκνευρίζεται πολύ
με το γεγονός ότι το Cayuse

358
00:21:38,600 --> 00:21:41,440
πηγαινοέρχονται από το συγκρότημα,
πηγαινοέρχεσαι από το σπίτι της

359
00:21:41,600 --> 00:21:45,720
όταν ήταν απελπισμένη
και θα προτιμούσε να είναι μόνο για τον εαυτό της

360
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
και να αντιμετωπίσει τη θλίψη της.

361
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

362
00:21:50,440 --> 00:21:53,000
οι Γουίτμαν αποτυγχάνουν
για να μετατρέψετε το Cayuse.

363
00:21:54,360 --> 00:21:58,320
Marcus και Narcissa Whitman
μόνο καταφέρνουν να βαφτίσουν δύο άτομα

364
00:21:58,480 --> 00:22:01,560
σε όλο τον χρόνο
ότι εκτελούν αυτήν την αποστολή.

365
00:22:01,720 --> 00:22:02,920
Δυο.

366
00:22:05,720 --> 00:22:08,320
Εν τω μεταξύ, οι Spaldings
έχουν μεγαλύτερη επιτυχία

367
00:22:08,480 --> 00:22:09,880
με τους Nez Perce.

368
00:22:10,040 --> 00:22:14,920
Ο ανταγωνισμός ανάμεσα στον Ερρίκο και
Ο Μάρκους ξεσπά σε μια σκληρή αντιπαλότητα.

369
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Δεν τους αρέσει ο ένας τον άλλον,
ζηλεύουν.

370
00:22:19,240 --> 00:22:22,600
Γράφουν κουρασμένα γράμματα
στο διοικητικό συμβούλιο στη Βοστώνη.

371
00:22:22,760 --> 00:22:25,600
Και αυτά τα γράμματα,
υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά τα γράμματα,

372
00:22:25,760 --> 00:22:28,280
στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι από αυτούς
τσακίζοντας ο ένας πάνω στον άλλο.

373
00:22:29,040 --> 00:22:33,400
Συμπεριφέρονται κατά πολύ
αντιχριστιανικός, μη ενήλικος τρόπος.

374
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
Και έτσι το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει τελικά,
θα βγάλουμε την πρίζα.

375
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Αλλά ο Μάρκους αρνείται
αποδεχτεί την απόφαση του συμβουλίου της αποστολής.

376
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Με τον χειμώνα να πλησιάζει,

377
00:22:50,760 --> 00:22:53,880
αφήνει τη Νάρκισσα
τον Οκτώβριο του 1842,

378
00:22:54,040 --> 00:22:57,480
και ξεκινά το ταξίδι των 3.000 μιλίων
πίσω ανατολικά

379
00:22:57,640 --> 00:22:59,360
να διεκδικήσει την υπόθεσή του αυτοπροσώπως.

380
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Ξεκινώντας από
Χώρα του Όρεγκον,

381
00:23:14,640 --> 00:23:16,920
αργά το φθινόπωρο του 1842,

382
00:23:17,080 --> 00:23:20,920
κάνει ο ιεραπόστολος Marcus Whitman
τον δρόμο του ανατολικά σε όλη την ήπειρο.

383
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Στο τέλος μιας οδυνηρής
ταξίδι έξι μηνών,

384
00:23:25,440 --> 00:23:28,480
φτάνει στη Βοστώνη
με κλωστή ρούχα

385
00:23:28,640 --> 00:23:31,680
και ρίχνεται στο έλεος
του Συμβουλίου της Αποστολής.

386
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Του δίνουν μια τελευταία ευκαιρία.

387
00:23:35,920 --> 00:23:39,920
Ο Γουίτμαν επιστρέφει από τη Βοστώνη
μέσω του Σεντ Λούις,

388
00:23:40,080 --> 00:23:45,040
και στο Σεντ Λούις, υπάρχει
σχηματίστηκε ένα μεγάλο βαγόνι τρένο.

389
00:23:45,200 --> 00:23:50,120
Δεν το οργάνωσε, αλλά τελειώνει
μέχρι να γίνει defacto επικεφαλής άνθρωπος της.

390
00:23:51,120 --> 00:23:54,920
Τους δείχνει ότι τα βαγόνια μπορούν,
στην πραγματικότητα, διασχίστε τα Βραχώδη Όρη

391
00:23:55,080 --> 00:23:58,400
και αρκετές εκατοντάδες
Έρχονται Αμερικανοί έποικοι.

392
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
Ανοίγει το δρόμο για
σχεδόν εκθετική ανάπτυξη.

393
00:24:03,560 --> 00:24:06,360
Έχουν περάσει επτά χρόνια
από τότε που ο Μάρκους ξεκίνησε για πρώτη φορά

394
00:24:06,520 --> 00:24:07,840
για τη Χώρα του Όρεγκον.

395
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
Αυτή τη φορά είναι ένας από τους
οι πολλοί που κάνουν το ταξίδι.

396
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
Το 1843,

397
00:24:13,960 --> 00:24:17,840
περισσότεροι από χίλιοι Αμερικανοί
έχουν προορισμό τη Χώρα του Όρεγκον.

398
00:24:18,960 --> 00:24:22,760
Οικονομικές συνθήκες στην Ανατολή
οδηγούν όλο και περισσότερο

399
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
Αμερικανοί στη Δύση.

400
00:24:26,200 --> 00:24:28,760
Επικρατεί οικονομικός πανικός το 1837

401
00:24:28,920 --> 00:24:32,200
που ρίχνει πολύ κόσμο
χωρίς δουλειά και άνθρωποι στην Ανατολή,

402
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
για τους οποίους η ζωή δεν πήγαινε τόσο καλά,

403
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
πάντα πίστευαν ότι μπορούσαν
ξαναρχίσει από την αρχή στη Δύση.

404
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε
το πρώτο ταξίδι του Γουίτμαν.

405
00:24:44,120 --> 00:24:47,400
Τότε, ο Μάρκους είχε αναγκαστεί
να εγκαταλείψει το βαγόνι του

406
00:24:47,560 --> 00:24:49,960
όταν το μονοπάτι έγινε
πολύ βραχώδης και στενός.

407
00:24:51,000 --> 00:24:55,120
Όμως το μονοπάτι έχει διευρυνθεί
και επεκτάθηκε από τη φίλη της Νάρκισσας

408
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
από το ραντεβού,
ο άνθρωπος του βουνού Joe Meek.

409
00:24:59,280 --> 00:25:02,760
Τώρα τα βαγόνια τρένα μπορούν να κάνουν το δρόμο τους
πάνω από τα Γαλάζια Όρη

410
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
πέρα από την αποστολή Whitman,

411
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
και δυτικότερα προς
την ακτή του Ειρηνικού.

412
00:25:07,880 --> 00:25:12,520
Το μονοπάτι του Τζο Μικ γίνεται το τελευταίο σκέλος
του θρυλικού μονοπατιού του Όρεγκον.

413
00:25:17,080 --> 00:25:21,360
Οι περισσότεροι από αυτούς τους Αμερικανούς που ηγούνται
δυτικά είναι εντελώς ανίδεοι

414
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
για το πόσο μεγάλη είναι αυτή η ήπειρος,

415
00:25:23,680 --> 00:25:26,200
και εντελώς σοκαρισμένος
όταν βγαίνουν εκεί έξω.

416
00:25:27,600 --> 00:25:30,440
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν
να μεταφέρουν τα έπιπλά τους,

417
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
και τελικά,

418
00:25:31,960 --> 00:25:34,560
το μονοπάτι του Όρεγκον είναι γεμάτο
με σετ τραπεζαρίας,

419
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
και πιάνα και κουνιστές καρέκλες,

420
00:25:36,640 --> 00:25:39,040
και κάθε λογής πράγματα
ότι αυτοί οι ανατολικοί έποικοι

421
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
νομίζουν ότι θα πάρουν μαζί τους
σε αυτό το ταξίδι προς τα δυτικά.

422
00:25:42,240 --> 00:25:44,120
Αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες,

423
00:25:44,280 --> 00:25:46,720
αλλά θα φτάσουν εκεί
ό,τι κι αν γίνει.

424
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
Όταν οι οικογένειες πηγαίνουν δυτικά,

425
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
τότε το ξέρεις
ο δυτικός οικισμός είναι σοβαρός.

426
00:25:53,840 --> 00:25:56,240
Στα τέλη Σεπτεμβρίου 1843,

427
00:25:56,400 --> 00:25:58,720
Ο Μάρκους επιστρέφει στην Χώρα του Όρεγκον.

428
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
Μετά από περισσότερο από ένα χρόνο διαφορά,

429
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Η Νάρκισσα και ο άντρας της
επανενώνονται.

430
00:26:07,040 --> 00:26:09,800
Τους δίνει η Μεγάλη Μετανάστευση
νέο σκοπό.

431
00:26:09,960 --> 00:26:12,840
Στρέφοντας την προσοχή τους μακριά
από το Cayuse,

432
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
επικεντρώνονται στην υποστήριξη
νέους μετανάστες

433
00:26:15,640 --> 00:26:18,640
που σταματούν στην αποστολή
στο δρόμο τους προς τα εύφορα εδάφη

434
00:26:18,800 --> 00:26:20,760
της κοιλάδας Willamette
προς τα δυτικά.

435
00:26:22,240 --> 00:26:27,880
Συχνά όταν οι άποικοι ταξίδευαν
δυτικά, έχασαν μέλη της οικογένειας,

436
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
οι γονείς πέθαναν,
και τα παιδιά έμειναν ορφανά,

437
00:26:31,120 --> 00:26:32,600
και οι Γουίτμαν τους πήραν μέσα.

438
00:26:33,600 --> 00:26:37,800
Η Νάρκισσα Γουίτμαν αναγνωρίζει
δεν πρόκειται να μετατραπεί

439
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
Αυτόχθονες άνθρωποι, και έτσι λέει,

440
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
«Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να συγκεντρωθώ
οι προσπάθειές μου στην προσπάθεια να φέρω

441
00:26:43,480 --> 00:26:47,320
το φως της αληθινής θρησκείας
στους λευκούς γύρω μου.

442
00:26:49,720 --> 00:26:52,720
Η εισροή μεταναστών
ενισχύει την κυριαρχία της Αμερικής

443
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
στην ακτή του Ειρηνικού.

444
00:26:55,360 --> 00:26:58,680
Αν και είναι ακόμα από κοινού
απασχολούνται με τη Μεγάλη Βρετανία,

445
00:26:58,840 --> 00:27:03,440
Όρεγκον φιγουράρει όλο και περισσότερο σε
Τα όνειρα της Αμερικής για το μέλλον,

446
00:27:03,600 --> 00:27:06,800
και γίνεται βασικό μέρος του
Η καμπάνια του Τζέιμς Πολκ

447
00:27:06,960 --> 00:27:09,040
για πρόεδρος το 1844.

448
00:27:10,240 --> 00:27:14,880
Έτσι ο Τζέιμς Πολκ είναι υποψήφιος για πρόεδρος
σε ένα απροκάλυπτα επεκτατικό εισιτήριο,

449
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
και λέει,
«Θα διεκδικήσουμε όλο το Όρεγκον».

450
00:27:17,880 --> 00:27:19,520
Αφού εκλεγεί ο Polk,

451
00:27:19,680 --> 00:27:25,080
Η Μεγάλη Βρετανία δέχεται πιέσεις από
ΗΠΑ και υπογράφει συνθήκη το 1846,

452
00:27:25,240 --> 00:27:29,600
μοιράζοντας τη Χώρα του Όρεγκον μεταξύ τους
στην 49η παράλληλο.

453
00:27:30,600 --> 00:27:33,520
Η Μεγάλη Βρετανία το κατάλαβε
ο καθαρός τζογερναύτης

454
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
αμερικανικών προθέσεων,
και δύναμη θέλησης και ανθρώπινο δυναμικό,

455
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
και οικονομική δύναμη

456
00:27:38,840 --> 00:27:42,120
επρόκειτο να το κάνει αδύνατο
για να διατηρήσουν πραγματικά

457
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
οποιαδήποτε αξίωση για το Όρεγκον χωρίς πόλεμο,

458
00:27:44,640 --> 00:27:47,120
και δεν ήθελαν να πολεμήσουν
εκείνον τον πόλεμο.

459
00:27:48,360 --> 00:27:50,680
Η συνθήκη δίνει
οι Βρετανοί τα πάντα βόρεια

460
00:27:50,840 --> 00:27:52,600
της 49ης παραλληλου,

461
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
συν το νησί του Βανκούβερ,

462
00:27:55,440 --> 00:27:58,840
ενώ οι ΗΠΑ παίρνουν το νότιο τμήμα
της Χώρας του Όρεγκον,

463
00:27:59,000 --> 00:28:02,240
κερδίζοντας 18,5 εκατομμύρια στρέμματα
νέας γης

464
00:28:02,400 --> 00:28:05,080
και το πρώτο τους κομμάτι
της ακτής του Ειρηνικού.

465
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Αλλά το αμερικανικό τμήμα του Όρεγκον
παραμένει ανοργάνωτη

466
00:28:09,920 --> 00:28:13,400
χωρίς ομοσπονδιακή παρουσία
και καμία επίσημη κυβέρνηση.

467
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Στην περίπτωση του Όρεγκον, το
οι άποικοι προηγήθηκαν της κυβέρνησης,

468
00:28:17,560 --> 00:28:19,280
και μετά ήρθε η κυβέρνηση
μετά.

469
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Και έτσι έρχονται περισσότεροι άνθρωποι
τον επόμενο χρόνο,

470
00:28:21,040 --> 00:28:22,720
και έρχονται περισσότεροι άνθρωποι
το έτος μετά από αυτό.

471
00:28:22,880 --> 00:28:27,240
Και έτσι το μονοπάτι του Όρεγκον τότε
γίνεται ο αυτοκινητόδρομος προς το Όρεγκον.

472
00:28:27,880 --> 00:28:30,920
Οι αριθμοί πάνε από παρόμοια
250 ένα έτος,

473
00:28:31,080 --> 00:28:35,120
σε 1.000 ένα χρόνο,
σε 4.000 τον επόμενο χρόνο, σε 7.000.

474
00:28:35,960 --> 00:28:39,600
Αρχίζουν να ξεπερνούν
οι αυτόχθονες πληθυσμοί της περιοχής

475
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
πολύ γρήγορα,

476
00:28:41,760 --> 00:28:45,000
και το Cayuse βλ
η μεταμόρφωση,

477
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
και δεν τους αρέσει.

478
00:28:54,680 --> 00:28:58,680
Ανάμεσα στους πολλούς νεοφερμένους
στην αποστολή Whitman το 1847

479
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
είναι ένας άντρας που ονομάζεται Τζο Λιούις.

480
00:29:01,080 --> 00:29:05,520
Είναι μεικτό αίμα,
εν μέρει Γαλλικός Καναδός, εν μέρει γηγενής.

481
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
Φέρνει μια αυστηρή προειδοποίηση
για το Cayuse.

482
00:29:10,760 --> 00:29:14,080
Σε όλη τη χώρα,
Οι ιθαγενείς έχουν χάσει τα εδάφη τους.

483
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
Έχουν εξαφανιστεί.
Έχουν σκοτωθεί.

484
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Κατά την προηγούμενη δεκαετία
ενάμιση,

485
00:29:21,760 --> 00:29:24,320
περίπου εκατό χιλιάδες
Ινδιάνοι της Αμερικής

486
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
ανατολικά του Μισισιπή έχουν υπάρξει
βίαια εκτοπισμένοι

487
00:29:27,840 --> 00:29:31,200
υπό τον Πρόεδρο Andrew Jackson
Ινδικός νόμος απομάκρυνσης.

488
00:29:32,720 --> 00:29:36,400
Αμερικανοί έποικοι έχουν πάρει
τα εδάφη τους για τον εαυτό τους.

489
00:29:37,760 --> 00:29:41,080
Αυτά τα νέα από τον Joe Lewis
ειδοποιεί τον Καγιούζε.

490
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Με το Όρεγκον να ελέγχεται πλέον από
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

491
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
φοβούνται ότι οι έποικοι
θα πάρουν σύντομα τη γη τους.

492
00:29:50,400 --> 00:29:52,880
Στη συνέχεια, το φθινόπωρο του 1847,

493
00:29:53,040 --> 00:29:56,920
ένα ξέσπασμα δακρύων ιλαράς
μέσω του Βορειοδυτικού Ειρηνικού.

494
00:29:58,440 --> 00:30:01,080
Οι λευκοί άποικοι προσβάλλονται από τον ιό,

495
00:30:01,240 --> 00:30:03,680
αλλά πολλοί από αυτούς έχουν
φυσική αντίσταση.

496
00:30:03,840 --> 00:30:07,440
Το Cayuse και άλλα
Οι ιθαγενείς της Αμερικής δεν το κάνουν.

497
00:30:11,480 --> 00:30:13,120
Οι τρόποι θεραπείας μας
δεν λειτουργούν.

498
00:30:13,280 --> 00:30:17,000
Τα του Dr Whitman δεν λειτουργούν
όταν θάβουν δύο,

499
00:30:17,160 --> 00:30:19,440
τέσσερα και έξι άτομα την ημέρα.

500
00:30:20,360 --> 00:30:24,520
Ο Γουίτμαν δεν κατάλαβε
πώς λειτουργούσε η ιλαρά.

501
00:30:24,680 --> 00:30:28,400
Η αγαπημένη του συνταγή ήταν
να αιμορραγούν τους ανθρώπους που ήταν άρρωστοι,

502
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
που τους έκανε πιο άρρωστους.

503
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
Δεν ήξερε πραγματικά
τι άλλο να κάνουμε.

504
00:30:38,280 --> 00:30:41,800
Τελικά η ασθένεια θα
σκοτώστε σχεδόν τους μισούς Cayuse,

505
00:30:41,960 --> 00:30:44,320
χτυπώντας τα παιδιά τους
πιο δύσκολο απ' όλα.

506
00:30:49,000 --> 00:30:52,760
Ο Μάρκους Γουίτμαν δεν μπορεί
να σώσουμε τον λαό μας.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
Έχει προειδοποιηθεί πολλές φορές.

508
00:30:55,760 --> 00:30:59,080
Ανάμεσα στους Cayuse,
αν ασκείς κακή ιατρική,

509
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
μπορείς να πληρώσεις με τη ζωή σου.

510
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
Τον Νοέμβριο του 1847,

511
00:31:12,440 --> 00:31:15,400
Ο Μάρκους Γουίτμαν απολύει τον Τζο Λιούις
από την αποστολή

512
00:31:15,560 --> 00:31:17,800
όπου είχε απασχοληθεί
ως εργάτης.

513
00:31:18,800 --> 00:31:21,720
Ο Λούις αρχίζει να εξαπλώνεται
μια καταστροφική φήμη

514
00:31:21,880 --> 00:31:25,680
ότι οι Γουίτμαν δηλητηριάζουν το
Cayuse για να μπορούν να κλέψουν τη γη τους.

515
00:31:27,720 --> 00:31:29,480
Αν είσαι ένας από τους Ινδούς,
σκέφτεσαι,

516
00:31:29,640 --> 00:31:32,480
«Αγόρι μου, όχι μόνο προσβάλλουν
τα πιστεύω μας,

517
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
αλλά μας σκοτώνουν».

518
00:31:36,520 --> 00:31:40,560
Ο φιλικός Cayuse προειδοποιεί τον Marcus
ότι η ζωή του βρίσκεται πλέον σε κίνδυνο.

519
00:31:44,280 --> 00:31:47,720
Αλλά για λόγους που πρέπει να κάνουμε
με την πεισματάρα φύση

520
00:31:47,880 --> 00:31:51,720
του Μάρκους Γουίτμαν
και η αίσθηση του πεπρωμένου του,

521
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Ο Γουίτμαν δεν θα φύγει.

522
00:31:57,520 --> 00:32:02,120
Στις 29 Νοεμβρίου 1847,
όλα έρχονται στο κεφάλι.

523
00:32:03,400 --> 00:32:06,920
Εκείνο το πρωί έγινε κηδεία
για τρία παιδιά Cayuse,

524
00:32:07,080 --> 00:32:09,240
όλα τα θύματα της ιλαράς.

525
00:32:10,640 --> 00:32:15,320
Ανάμεσα στα νεκρά παιδιά είναι και ο γιος
του τοπικού ηγέτη Tiloukaikt.

526
00:32:15,480 --> 00:32:18,320
Είναι το τρίτο του παιδί που πεθαίνει
από την ιλαρά.

527
00:32:20,280 --> 00:32:21,880
Μετά την κηδεία,

528
00:32:22,040 --> 00:32:24,560
Ο Μάρκος και η Νάρκισσα λαμβάνουν
ορισμένοι επισκέπτες στην αποστολή.

529
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Περισσότεροι από δώδεκα άνδρες Cayuse
μαζεύονται έξω από την πόρτα τους.

530
00:32:40,080 --> 00:32:44,320
Παραδέχεται δύο-τρεις
πολεμιστές Cayuse,

531
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
συμπεριλαμβανομένων των Tiloukaikt και
ένας άλλος πολεμιστής ονόματι Τομάχας

532
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
σε αυτό το σπίτι της ιεραποστολής.

533
00:32:50,720 --> 00:32:53,240
Είμαι σίγουρος ότι ένιωσε κάτι
ήταν λάθος...

534
00:32:55,000 --> 00:32:59,240
...και έτσι βοηθά να πάρει τη Νάρκισσα
έξω από εκεί με το παιδί.

535
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
Τον εμπλέκουν σε συζήτηση.

536
00:33:02,240 --> 00:33:06,880
Και είναι εκεί και ρωτάνε
Ο Δρ Γουίτμαν για την ιατρική.

537
00:33:07,040 --> 00:33:11,920
Και αυτό που ήθελαν να δείξουν ήταν
ότι είχε δηλητήρια

538
00:33:12,080 --> 00:33:13,400
στα φάρμακά του.

539
00:33:16,040 --> 00:33:18,120
Και σύμφωνα με μάρτυρες,

540
00:33:18,280 --> 00:33:22,360
Ο Τομάχας χτυπά τον Γουίτμαν στην πλάτη του
το κεφάλι με τομαχόκ...

541
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
...χτυπώντας τον στο έδαφος
και ραγίζοντας το κρανίο του.

542
00:33:29,880 --> 00:33:31,440
Στη συνέχεια πυροβολείται στον λαιμό.

543
00:33:34,920 --> 00:33:38,920
Η Νάρκισσα πηγαίνει στο παράθυρο να κοιτάξει
βγες να δεις τι γινεται...

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
...και είναι πυροβολημένη στον ώμο.

545
00:33:44,120 --> 00:33:47,480
Οι Cayuse δεν πάνε
να εγκαταλείψουν την αποστολή τους

546
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
για να απαλλαγούμε από τους Γουίτμαν.

547
00:33:53,360 --> 00:33:57,360
Μπορούν να πάρουν την κυρία Γουίτμαν
σε ένα καναπέ

548
00:33:57,520 --> 00:33:58,920
και πραγματοποιήστε το.

549
00:33:59,080 --> 00:34:02,760
Ο Joe Lewis είναι ένας από τους μεταφορείς
από εκείνο το έπιπλο.

550
00:34:15,800 --> 00:34:20,360
Πέταξε από τον καναπέ αυτό
την οδήγησαν στη λάσπη.

551
00:34:21,520 --> 00:34:25,880
Είναι πυροβολημένη, έχει χακαριστεί,
είναι μαστιγωμένη,

552
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
και πεθαίνει στη λάσπη.

553
00:34:30,720 --> 00:34:36,080
Όταν οι νέοι μας το αποφάσισαν αυτό
Οι ζωές των Γουίτμαν πρέπει να τελειώσουν...

554
00:34:37,320 --> 00:34:42,760
...δεν κατάλαβαν ότι θα έφερνε
κάτω πάνω μας βροντές από την ανατολή

555
00:34:42,920 --> 00:34:44,800
που δεν μπορούσαμε να φανταστούμε.

556
00:34:49,160 --> 00:34:53,400
Αφού σκότωσε τους Γουίτμαν,
οι Cayuse συνεχίζουν τη σφαγή τους,

557
00:34:53,560 --> 00:34:57,440
σκοτώνοντας 11 ακόμη λευκούς αποίκους
που ζουν στην αποστολή.

558
00:34:59,240 --> 00:35:02,120
Όταν η λέξη για τη σφαγή
φτάνει στην κοιλάδα Willamette,

559
00:35:02,280 --> 00:35:06,240
προκαλεί οργή
και επιθυμία για εκδίκηση.

560
00:35:06,400 --> 00:35:09,320
Οι λευκοί άνθρωποι δημιουργούν
μια πολιτοφυλακή να πάει στον πόλεμο.

561
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
Οι άποικοι θέλουν προστασία

562
00:35:12,200 --> 00:35:13,560
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

563
00:35:13,720 --> 00:35:16,520
και στέλνουν τον Τζο Μικ
στην Ουάσιγκτον για να το ζητήσει.

564
00:35:16,680 --> 00:35:19,360
Ο Meek κάνει την υπόθεση
ότι για να υπερασπιστούν τις ζωές

565
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
των Αμερικανών πολιτών,

566
00:35:20,760 --> 00:35:24,120
χρειάζεται η Χώρα του Όρεγκον
να γίνει έδαφος των ΗΠΑ.

567
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Τον Αύγουστο του 1848,

568
00:35:28,040 --> 00:35:31,680
Το Όρεγκον γίνεται επίσημα
ένα έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών.

569
00:35:32,680 --> 00:35:36,920
600 ομοσπονδιακοί τυφεκοφόροι στέλνονται δυτικά
για να κυνηγήσουν τους δολοφόνους.

570
00:35:37,680 --> 00:35:40,440
Στέλνουν έναν κυβερνήτη,
στέλνουν τον στρατό.

571
00:35:41,120 --> 00:35:44,880
Είναι ανοιχτή σεζόν για Ινδιάνους
στην Επικράτεια του Όρεγκον.

572
00:35:47,000 --> 00:35:51,440
Η επακόλουθη σύγκρουση θα
έγινε γνωστός ως ο πόλεμος του Καγιού.

573
00:35:51,600 --> 00:35:54,680
Η εγγενής πλευρά υποφέρει
καταστροφικές απώλειες.

574
00:35:55,800 --> 00:36:00,000
Τελικά, μετά από δύο χρόνια,
τον Απρίλιο του 1850,

575
00:36:00,160 --> 00:36:03,120
πέντε άνδρες παραδίδονται
να σταματήσει η αιματοχυσία.

576
00:36:04,160 --> 00:36:09,080
Ο Τζο Λιούις δεν είναι ανάμεσα
αυτοί οι εθελοντές, αλλά το Tiloukaikt είναι.

577
00:36:10,280 --> 00:36:16,200
Κάνουν δηλώσεις, καταθέσεις,
και ο Tiloukaikt λέει,

578
00:36:16,360 --> 00:36:19,480
«Δεν πέθανε ο Χριστός για να σώσει
τους ανθρώπους του;

579
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
Πεθαίνω λοιπόν.
Πεθαίνουμε για να σώσουμε τους ανθρώπους μας».

580
00:36:24,040 --> 00:36:28,600
Το λεγόμενο Cayuse Five
μεταφέρονται στην πόλη του Όρεγκον

581
00:36:28,760 --> 00:36:31,960
και δικάστηκε βιαστικά για φόνο
σε μια ταβέρνα.

582
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
Μια κριτική επιτροπή από λευκά χέρια εποίκων
καταδικάσει την ένοχη

583
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
και θανατική ποινή.

584
00:36:45,280 --> 00:36:48,560
Ίσως οι μισοί από όλους τους λευκούς
στην κοιλάδα Willamette

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
ελάτε να το παρακολουθήσετε.

586
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Οι πέντε άνδρες που απαγχονίστηκαν
στην Πόλη του Όρεγκον...

587
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
...ακόμα ψάχνουμε
τους τάφους τους,

588
00:37:08,520 --> 00:37:10,840
γιατί θα θέλαμε
για να τους φέρεις στο σπίτι.

589
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
Το 1855,

590
00:37:16,440 --> 00:37:20,680
μόλις 50 χρόνια μετά το πρώτο καλωσόρισμα
Αμερικανοί εξερευνητές στην περιοχή,

591
00:37:20,840 --> 00:37:23,560
οι Cayuse αναγκάζονται
να υπογράψει συνθήκη.

592
00:37:24,680 --> 00:37:26,560
Οι όροι είναι σκληροί.

593
00:37:26,720 --> 00:37:31,160
Πρέπει να εγκαταλείψουν την τεράστια έκταση τους
πατρίδα άνω των 6,4 εκατομμυρίων στρεμμάτων

594
00:37:31,320 --> 00:37:35,560
και προχωρήστε
μια κράτηση 245.000 στρεμμάτων

595
00:37:35,720 --> 00:37:37,800
μοιράζεται με άλλες φυλές.

596
00:37:40,520 --> 00:37:44,240
Τα εδάφη που παραδίδουν
δίνονται σε Αμερικανούς αποίκους.

597
00:37:44,400 --> 00:37:49,680
Το 1859, το Όρεγκον γίνεται
το 33ο κράτος στην ένωση.

598
00:37:51,760 --> 00:37:56,480
Henry Spalding, μετά τον θάνατο
του αντιπάλου του, Μάρκους Γουίτμαν,

599
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
γίνεται προπαγάνδα ενός ανθρώπου
μηχανή,

600
00:37:58,600 --> 00:38:02,760
και ουσιαστικά εφευρίσκει το
Ο θρύλος του Whitman για την αμερικανική ιστορία.

601
00:38:02,920 --> 00:38:06,520
Ο Γουίτμαν πιστώνεται ότι πήρε
η Χώρα του Όρεγκον

602
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

603
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Ο Spalding στέλνει άρθρα
σε θρησκευτικές εφημερίδες,

604
00:38:12,000 --> 00:38:14,440
και τελικά πείθει
η Γερουσία των ΗΠΑ

605
00:38:14,600 --> 00:38:16,960
να δημοσιεύσει τον λογαριασμό του
του ηρωισμού του Γουίτμαν,

606
00:38:17,120 --> 00:38:19,520
ανυψώνοντας τον εαυτό του στη διαδικασία.

607
00:38:20,840 --> 00:38:24,080
Και ο Marcus Whitman φεύγει από την ύπαρξη
ένας αποτυχημένος ανώνυμος τύπος

608
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
που σκοτώθηκε

609
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
σε μια μορφή που μοιάζει με Χριστό
που θυσίασε το αίμα του

610
00:38:29,000 --> 00:38:30,720
ώστε το Όρεγκον να μπορούσε να ζήσει.

611
00:38:32,720 --> 00:38:35,760
Η δολοφονία του
οι Whitmans αποτυγχάνουν να σταματήσουν την πλημμύρα

612
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
των μεταναστών
στις πλούσιες γεωργικές εκτάσεις του Όρεγκον.

613
00:38:40,960 --> 00:38:44,080
Από τη δεκαετία του 1840 έως τη δεκαετία του 1860,

614
00:38:44,240 --> 00:38:49,200
πάνω από 400.000 άνθρωποι ταξιδεύουν δυτικά
κατά μήκος του μονοπατιού του Όρεγκον.

615
00:38:49,360 --> 00:38:51,680
Ήταν η μεγαλύτερη λαϊκή μετανάστευση
στην αμερικανική ιστορία.

616
00:38:51,840 --> 00:38:54,880
Σε κάποια σημεία ήταν τόσοι
ως 12 βαγόνια παραπλεύρως

617
00:38:55,040 --> 00:38:56,480
περνώντας σε αυτή τη χώρα.

618
00:38:57,240 --> 00:38:59,760
Έρχεται τόσος κόσμος
στην κοιλάδα Willamette

619
00:38:59,920 --> 00:39:04,120
ότι στην πραγματικότητα χαράζουν μια τομή
μέσα από τα βουνά

620
00:39:04,280 --> 00:39:08,280
και στα λιβάδια που μπορεί να είναι
φαίνεται ακόμα από δορυφόρους.

621
00:39:10,280 --> 00:39:14,640
Η επική μετανάστευση
συνεχίζει με τα πόδια, με κάρο,

622
00:39:14,800 --> 00:39:16,760
με μουλάρι και με βαγόνι

623
00:39:16,920 --> 00:39:21,200
μέχρι τον Διηπειρωτικό Σιδηρόδρομο
προσφέρει στους ταξιδιώτες έναν πιο ήπιο τρόπο

624
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
να πάει δυτικά.

625
00:39:25,040 --> 00:39:27,280
Το Όρεγκον έχει αλλάξει για πάντα.

626
00:39:27,440 --> 00:39:30,600
Εκεί που κάποτε μάζευαν τροφή οι Καγιούς
και κυνηγητό θηράμα

627
00:39:30,760 --> 00:39:34,480
και όπου οι άνδρες του βουνού
κάποτε παγιδευμένα ζώα για εμπόριο,

628
00:39:34,640 --> 00:39:38,920
το ποικίλο τοπίο είναι τώρα
αντικαθίστανται από οικισμούς και αγροκτήματα.

629
00:39:41,480 --> 00:39:44,160
Και έτσι υπάρχει
ένα είδος μετάβασης από

630
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
μια οικονομία εξόρυξης γούνας,

631
00:39:46,560 --> 00:39:50,800
και τώρα μετακομίζει σε αγροτικό
οικονομία στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

632
00:39:52,680 --> 00:39:55,400
Δεχόμαστε ότι η πατρίδα μας είναι

633
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
πατρίδα πολλών ανθρώπων τώρα.

634
00:39:58,680 --> 00:40:02,120
Πάντα μας λένε οι μεγάλοι μας
υπάρχει καλό και κακό σε όλα

635
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
αυτό συμβαίνει.
Πρέπει να κοιτάξεις και τα δύο.

636
00:40:04,880 --> 00:40:08,320
Από τους χίλιους Αμερικανούς
που ακολουθούν τους Γουίτμαν στο Όρεγκον,

637
00:40:08,480 --> 00:40:12,040
λίγοι θα δουν τον θάνατό τους
ως οτιδήποτε άλλο εκτός από σφαγή.

638
00:40:12,200 --> 00:40:14,880
Η ιστορία τους όμως είναι εμβληματική
ενός μοτίβου

639
00:40:15,040 --> 00:40:17,520
που επαναλαμβάνεται απέναντι
η αμερικανική Δύση,

640
00:40:17,680 --> 00:40:22,640
έποικοι που χρησιμοποιούν την εγγενή αντίσταση ως
μια δικαιολογία για να αρπάξουν τις πατρίδες τους,

641
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
και όπως έκαναν στο Όρεγκον,

642
00:40:24,760 --> 00:40:27,240
οι πεινασμένοι για γη έποικοι θα σπρώξουν
στο Τέξας

643
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
και γυρίστε μια επιδρομή
σε μια πρωτοποριακή οικογένεια

644
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
σε έναν μακρύ και αιματηρό πόλεμο,

645
00:40:32,280 --> 00:40:35,760
πολέμησε ενάντια στους ισχυρότερους
Εγγενής δύναμη στην ήπειρο,

646
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
την αυτοκρατορία των Κομάντσε.
Υπότιτλοι από την Sky Access Services